時が与えてくれたのは「静寂」でした。

Time is an essence for stillness.

あれから、およそ9年。

It was around 9 years that have passed. 

バージニア葉は熟成が進み、深みのある甘さとなりました。

Virginia leaves are well fermented, it tastes so sweet with deepness.

弱まったバニラのアロマは何時かの面影。

Vanilla flavour is pianissimo, it reminds me of the wonderful memories in 2013.

ナッティなバーレー葉はアーモンドフレーバーの香ばしさと共に、出迎えてくれます。

From the first light, nutty burley leaves and almond flavour pop gently.

こんなにもたばこ葉本来の味わいが強く感じたでしょうか。

This tobacco was a so-called aromatic blend, wasn't it?

長い年月は、「物語」すら変えてしまうのです。

Time changes the story of pipe tobacco.

同じ銘柄、違うストーリー。

Same blend, different story. 

時のお陰で、1つの銘柄でこんなにも愉しめます。

Thanks to time, zesty smoke has deepness.

これが、エイジングの醍醐味のひとつなのです。

That's why "aging" is so fun.

物語のクライマックスは後半から始まります。

The climax of this blend starts from the 2nd half of the bowl.

フルーティーさを伴う甘味は黒糖を彷彿させる甘味へと変化するのです。

The sweetness of virginia has a fruity taste. It changes into brown sugar.

終盤になるにしたがって甘味は更に強いものへと変化します。

To the end, the sweet taste becomes fortissimo.

深みのある香喫味のお陰ででしょうか。

Through the bowl, its taste is deep.

このたばこはかなりマイルドにも関わらず、満足感に浸ることが出来ます。

That's why this tobacco has zesty smoke although it's so mild.

またさくらんぼが実る頃に味わってみようと思います。

I am about to smoke this blend again when cherries are ripe.

次はどのような物語を魅せてくれるのでしょうね。

I am looking forward to the next episode.