日曜日の鈴栄～チューチュートレイン～

Sunday in Suzuei -Choo Choo Train-

という訳でパイプたばこにまつわる様々な説を検証する企画第2弾…

This blog is about to verify things about pipe tobacco… Part 2 is about…

検証

「チューチュートレイン他のパイプたばこよりも燃焼速度が遅い説」

Verification

"Choo Choo Train burns  slower than other pipe tobacco"

製造されてから少なくとも1年たったチューチュートレインの味をチェックするために、久しぶりに購入。若干オーバーウェット気味だが、そのまま畳んで詰めることにした。

I bought a tin of Choo choo train which is at least 1 year aged to check its taste. Lil bit over wet but more dry than Samuel Gawith, that's why I decided to do fold and stuff method then pack em into my Marseilles 154 poker. 

因みに私は他のパイプスモーカーよりも吸うペースが遅い。というのも大の猫舌であるからだ。ミディアムボウルのパイプを使用して、リボンカットのものを詰めて吸うと平均して2時間弱かかってしまう。フレイクたばこ1枚を折り畳んで詰める場合だと2時間半くらい。丸めて詰める場合、3時間弱といったところか。

By the way, I smoke pipe more slowly than normal pipe smokers because I am not good at hot drinks, food and smoke. I smoke ribbon-cut-tobacco with a medium bowl …around 2 hours, a sliced flake for 2 hour and half to 3 hours.

夜寝る前、午後10時半。調べものをしながらと思ったので、シャコムのマルセイユポーカーを取り出す。デスクにそのまま置けるので便利だ。フレイク1枚の端から1ミリほど剥がす。それ以外を2回折り畳んでボウルへIN。剥がして棒状になったたばこは手のひらを使って細かく揉みほぐして詰める。これが火種となるのだ。

It was 10 and half before going to bed, about to start to smoke pipe while googling tobaccoreviews.com or pipesmagazine.com with my marseilles poker. I love this pipe cuz I can put her on my desk without pipe rest. I took off a few amounts of tobacco from a flake, about 1 mm from the edge, to rub out and put on a top of a bowl. It's easy to light up.

着火するとほんの一瞬感じるのはバニラの甘さ。だがそれはシャボン玉が弾けるかの如くすぐに消え、やや熟成しがかったバージニアの甘さが表れる。後味に感じる独特な甘味は蜂蜜なのか。思いの外吸いやすい。およそ中盤まではバージニアの甘味と後味に蜂蜜の甘さが続く。

When light up a bowl, the first puff was like magic. In the first half of the puff, sweet vanilla aroma appeared, however soon disappeared like a soap bubble then the sweetness of lil matured virginia on the top. Aftertaste was honey. What a wonderful taste! Thru the first puff to the middle, this wonderful taste persisted.

後半になると、蜂蜜の味わいが弱まり、バージニアの甘さが強くなる。ふと時計を見ると、1時間半経っていた。ボウルを覗くと、たばこがまだ半分残っている。通常ならば、この段階でたばこの量が⅓ほどになっていることが多いので予想外であった。特別ゆったりと喫煙したつもりはない。結局吸いきったときには夜中1時半をまわっていた。

From the 2nd half, honey taste got weaker but sweetness of virginia became stronger. One hour and half had passed and a half amount of tobacco in the bowl left. Normally, I "consume" ⅔ of tobacco. I puzzled cuz I didn't smoke slowly than normal days as my "night-routine". It was 1:30 am that I finished a bowl.

これは偶然なのかと思ったので、翌日改めてチューチュートレインを違うパイプで吸うことにした。サビネリローマ614フルベント。ややボウルが深めで、長時間喫煙可能なので最も気に入っているパイプのひとつである。詰め方は同じ条件にした。結果はやはり同じくらいの時間がかかる。因みに夜10時に着火して吸いきったのが夜中1時であった。

I thought it was coincidence hence I decided to smoke it next day, with different pipe. I picked Savinelli Roma 614 full bent up. Its bowl is lil bit deeper than other pipes so that I can smoke for a long time. That's why this pipe is one of my favourite. I packed tobacco same as one day before. After all, I standard to light up at 10 and finished 1 am, same result.

チューチュートレインは湿り気味とはいえサミュエルガーウィズよりはドライである。フレイク1枚の密度が極端に濃いわけではない。よって燃焼速度が遅い原因はたばこそのものの性質なのではと思う。

I guess the reason why Choo Choo Train burns slowly is its property. This tobacco is little over wet but more dry than Samuel Gawith, more over, density of a flake is middle.

次回のブログでは「フレイクたばこの美味しい詰め方・吸い方～アブノーマル編～」について取り上げる予定。このチューチュートレインを例に、フレイクのアブノーマルな愉しみ方をご紹介したい。乞うご期待♪

Next blog is about "How to pack and smoke flake tobacco (abnormal-way)" I would like to explain how to pack and smoke flake tobacco in abnormal-way through Choo Choo Train ;-)

Our story continues……