過去を振り返るということパート4

Look back at the past for now. Vol. 4

人生において、時に過去を振り返ることは重要である。人は過去から学び、行動するのだ。また、時々思い出に浸ることで生きるというモチベーションを保つことができる。要するに人は前へ進むために振り返るんだ。振り返るということは、前へ進もうと頑張っている人のための特権なのだ。

Sometimes it's important to look back at the past. We, humans, learn something from the past then take action. It can keep our motivation to be alive through the memories. To look back is a right for persons who move forward, work hard for the future.

今回のブログのテーマは、前回までは、過去に存在したパイプたばこに焦点を当てたが、ちょっと脱線して過去に存在した手巻きたばこに焦点をあてよう。そうすることで、改めて手巻きたばこの奥深さを再認識し、今後においても喫煙を愉しむためのヒントが見つかればと思う。

In this blog, I would like to focus on hand rolling tobacco which is no longer available in the Japanese market. This blog is for finding a key to have fun for "our life" right now.

今回取り上げる手巻きたばこは、「ドミンゴ・シガーブレンド」。このたばこ、実は商品名が一度変わっている。手巻きたばこを愛用して長い愛煙家はご存知かもしれないが、かつての商品名は「ドミンゴ・ブラック」であった。他の国によっては「ドミンゴ・ネグロ」とも呼ばれていた。このたばこは元々ベルギーのたばこ会社の製品であったが、JTインターナショナルが買収した。その結果、日本たばこの子会社であるJTアイメックスが取り扱う商品となったのである。

In this blog, I would like to introduce "Domingo Cigar Blend", which its name had changed from "Domingo Black", or "Domingo Negro". In the Japanese market, it was called "Domingo Black". This product was made by a company in Belgium. Around a decade ago, they were acquired by JT International. So JT Imex was their distributor.

このたばこは元々40g入りであったが、製造元がJTインターナショナルに切り替わるタイミングで25gとなった。その際に、商品名が「ドミンゴ・ブラック」から「ドミンゴ・シガーブレンド」へ変更された。その時、私は一体何故だ？とずっと思っていた。というのもドミンゴ・ブラックは黒たばこであり、シガーリーフを使用したブレンドとは全く別物であると考えていたからである。

This shag was a 40g pouch for a long time. After the acquisition, it was still made in Belgium. Few years ago, Domingo series was produced in JT's Factory in Poland, then changed into 25g pouches. At that time, Domingo Black was called "Domingo Cigar Blend". I was puzzled cuz I thought that Domingo Black was so called Black tobacco, and it's totally different from cigar leaf blend.

ところが、この疑問は思わぬ形で晴れたのである。 先月手巻きたばことしても愉しめる刻みたばこ、「アムステルダマー・ダークバージニア」が新発売となった。前回のブログでも紹介したのだが、このたばこはユニークなブレンドである。バージニア、バーレー、ダークエアキュアド、ダークファイヤードケンタッキーがブレンドされている。改めて説明すると、このダークエアキュアドというたばこ葉は定義としてかなりアバウトなものである。バーレー葉と似ているが、比べるとニコチンが強く、コクがあり、シガーのバインダーやラッパー、パイプたばこ、手巻きたばこ、噛みたばこや嗅ぎたばこに使用される。シガレットで言えば黒たばこと似ているとのこと。場合によって、シガーによく使用されるスマトラ葉、ベスキ葉もこのカテゴリに含まれるのである。

I found a piece to solve the puzzle last month. Kizami tobacco called "Amsterdamer Dark Virginia" has started to sell. This tobacco is such a unique blend. It's a blend of Virginia, Burley, Dark Air Cured, and Dark Fired Kentucky. Dark Air Cured is unique tobacco leaves. It's similar to Burley, however it has more nicotine and umami. It's used as a cigar binder, cigar wrapper, pipe tobacco, hand rolling tobacco and snus or snuff. Dark Air Cured is like black tobacco. Sometimes Sumatra leaves and Beski leaves are one of them.

ドミンゴ・ブラックは黒たばこの味わいを表現するためにバーレーやケンタッキーだけでなく、本来シガーリーフとして使用されるたばこ葉をダークエアキュアドとしてブレンドされていた。それが、製造場所が変わり内容量の変更に伴って、より分かりやすい様に「シガーブレンド」と名前を変えたのではないだろうか。信じるか信じないかは、あなた次第です。

Probably, Domingo black was a blend of, not only Kentucky and Burley, but also cigar leaves as Dark Air Cured to express black tobacco's character. So they changed its name to "Cigar Blend" to know its blend well.